close
阿祥訪談聖經翻譯
節錄自1989年中文版《Playboy》專訪
PLAYBOY：請你談談中文聖經翻譯的問題。
周兆祥：
其中的問題牽涉極廣，三言兩語講不完。簡單一點說，主要不在於中文譯本的文學水準（這方面始終可以改善），而在於兩種文化之間，有基本上無法超越的鴻溝存在，
當今一般人信的「基督宗教」（Christianity）本來建基於希伯來猶太文化之上，後來醮滿了過去千多年歐洲的思想，每一個概念背後都有種種假設，不是隨便找個漢語的詞可以取作代表的。
歷來的情況是中國的各基督教會以訛傳訛，穿鑿附會，中國教徒被誤導以為「信」就是 faith，「愛」就是charity，其實中英文之間（更不用說中文與幾千年前聖經原文在該文化裡的理解之間）恐怕相差十萬千里。又譬如 sin 中譯為「罪」，實在錯得太離譜了，世人都不是甚麼「罪」人……。
PLAYBOY：基督教義裡，sin 的概念很重要，是否可以具體一點，談談 sin 的翻譯呢？
周兆祥：
這個問題神學家已經爭辯過多次，若要一一介紹他們的論點，又要花好多筆墨。總之，談到人做錯事，英文有 mistake，guilt，sin，crime，error，failing，vice，fault，wrong doing 等詞，中文有「罪」、「過」、「咎」、「孽」、「錯事」、「惡行」等，沒有一個英文詞彙是跟任何一個中文對等（含義完全一樣）的，因為中國文化傳統沒有「違反一元神的意旨做事而失聖寵」的概念，所以沒有一個既有的詞可以代表，拿「罪」來譯，令人誤解得很嚴重，「孽」或者好一點，但仍是非常不妥貼。
PLAYBOY：那麼你認為該怎樣譯才妥當？
周兆祥：
應該不譯。凡是某個文化裡根深蒂固、有獨特歷史背景的概念，都不能譯。孔子之「仁」、孟子之「義」，都不可能在任何其他語言裡找到相當的詞，只能音譯。外國人想進一步知道其含義，只有讀《論語》《孟子》了。現在 zen 一詞在西方已經流行，如果當初試圖用任何英文字來譯義，效果都不會比這樣音譯好。
早在隋唐時代，佛經的譯者已看出了這個道理，所以今天我們還是談「般 若」，不是甚麼「智慧」。回教最想得到，索性禁上《可蘭經》譯成任阿外語或現代語，現在全世界都沒有《可蘭經》譯本，有的都是解釋本。
PLAYBOY：聖經翻譯的問題動搖了你的信仰？
周兆祥：
是我後來脫離天主教會的原因之一。從聖經翻譯那一筆糊塗賬我推想到整套基督教義裏的重重矛盾，看出破綻處處。
而且，在中文系念古典文學多了，也研究一些中國哲學，清楚看到「做中國人」與「做基督徒」基本上是不相容的，二者無法妥協。
我終於選擇了做中國人。
PLAYBOY：中國文化與基督教義不相容的地方在哪裡？你說說看。
周兆祥：( i disagree with this part)
沒有中國基督徒這回事，除非你限本不認識基督教義或中國文化精神。
試圖把基督教義中國化的努力註定是徒然的。這是兩種截然不同的文化，其背後的人生觀和世界觀多處水火不相容，尤其是對人的地位的界定大有分別。
中國人向來不需要被創造，不用等待一個外來的救主去拯救，故云：人皆可以為堯舜，放下屠刀，立地成佛，基督徒絕不可以悔改馬上成為上帝。中國人認為，這世界不是由一個外在之神創造出來的，我們也下是，像茹達斯（Judas）那樣被預先知道命運的「扯線公仔」。
中國人的信仰是很「人本」的：盤古是人，不是全知全能全善主宰一切不容他人挑戰權威的唯一神祇，東方的 宗教總不似西方那樣極權化、一元化，真理完全在它們那一邊，要求你全信，不可有一絲一毫的懷疑。人只要「信」，不准問、不淮自己找路向，這樣做人真沒有意思。
PLAYBOY：於是你脫離教會，選擇做中國人了？
周兆祥：
當時引起了一些哄動……
--------------------------------------
阿祥翻聖經翻譯的糊塗賬
早於1984年，剛寫完翻譯學博士論文的周兆祥公開聲言：
(1) 基督宗教正是一個 based on mistranslation（建基於誤譯）的宗教；
(2) 真正做中國人就不可能做基督徒；
(3) 耶穌不幸遭西方人挾持了近2000年，被迫做了一個與他無關的宗教的教主真寃枉。
可以理解，這些大膽坦白的學術宣言引起了廾多年的爭議與指摘；甚至大學講課也不方便講真相。於是流動生命破天荒安排一個短期的深入密集課程，製造機會暢所欲言，公開研討。
流動生命翻譯課程
第2單元：聖經的荒唐翻譯
主持及課程設計：周兆祥博士
2011年3月9、16、23日（星期三，共3課）
晚上7:30-9:15，簡便晚餐6:45開始
上課地點：銅鑼灣渣甸街54-58號富盛商業大廈14字樓
第1課3月9日
為什麼聖經的原文根本不可能「可靠」？
第2課 3月16日
為什麼聖經的內容根本不可能重新表達？
第3課 3月23日
所有宗教都無可避免建基於誤譯是真的嗎？
豐盛往來： $980（會員880，包括阿祥廚房晚餐，及多種精美講義等）。60歲以上長者及全日制學生五折。
請將費用以銀行轉賬轉入恆生銀行支票戶口: 385-801832-001，抬頭人「流動生命有限公司」，並將收據電郵回: lifeflowhk@yahoo.com.hk (請保存正本收據)。
查詢、報名：3428 2416，熱線時間----上午10.00-下午8.00
全站熱搜
留言列表
